个人简介

赵翠莲，外国语文研究中心教授，博士生导师，词典学研究所副主任，曾任教于解放军外国语学院、复旦大学外文学院（二级教授）。先后求学于解放军外国语学院、复旦大学。现任亚洲辞书学会执行理事、中国辞书学会理事、中国辞书学会双语词典专业委员会常务理事、上海辞书学会会员、国家社科基金通讯评议专家。出版专著3部，主编及参与编纂词典17余部，担任国家出版基金资助项目《中华汉英大词典》执行主编。在《外语教学与研究》、《外国语》、Bilingualism：language and cognition、International Journal of Lexicography等学术期刊及会议发表论文40余篇。主持和参与国家与省部级社科基金项目多项，获省部级教学、科研成果奖2项。

专著译著

[1] 赵翠莲. (2025).《英语文体学》. 南京：南京大学出版社.

[2] 陆谷孙、赵翠莲、万江波等. (2025).《中华汉英大辞典》（中）. 上海：复旦大学出版社.

[3] 于海江、赵翠莲等. (2023).《牛津高阶汉英双解词典》（第10版）. 香港：牛津大学出版社、北京：商务印书馆.

[4] 邹晓玲、赵翠莲等. (2018).《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 香港：牛津大学出版社、北京：商务印书馆.

[5] 胡壮麟、高永伟、赵翠莲. (2015)《新世纪英汉大词典》. 北京：外语教学与研究出版社.

[6] 陆谷孙、赵翠莲、万江波等. (2015)《中华汉英大辞典》（上）. 上海：复旦大学出版社.

[7] 赵翠莲. (2015).《典以载道，文以传声》. 上海：复旦大学出版社.

[8] 赵翠莲、陈满生、马兰梅. (2015).《牛津美式英语词典》（英汉双解）. 香港：牛津大学出版社、北京：商务印书馆.

[9] 陈满生、赵翠莲. (2013).《牛津短语动词词典》（英汉双解版第2版）. 香港：牛津大学出版社、北京：外语教学与研究出版社.

[10] 赵翠莲、邹晓玲等. (2013).《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）. 香港：牛津大学出版社、北京：商务印书馆.

[11] 于海江、赵翠莲等. (2010).《牛津英汉汉英词典》. 香港：牛津大学出版社、北京：外语教学与研究出版社.

[12] 王玉章、赵翠莲、邹晓玲. (2008).《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）. 香港：牛津大学出版社、北京：商务印书馆.

[13] 赵翠莲等（审定）. (2007).《新牛津英汉双解大词典》. 上海：上海外语教育出版社.

[14] 赵翠莲等. (2007).《美国传统英汉双解学习词典》. 北京：外语教学与研究出版社.

[15] 赵翠莲. (2006).《牛津短语动词词典》（英汉双解版）. 香港：牛津大学出版社、北京：外语教学与研究出版社.

[16] 王玉章、赵翠莲等. (2004).《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）. 香港：牛津大学出版社、北京：商务印书馆.

[17] 姚乃强、李绍山、赵翠莲等. (2000).《汉英双解新华字典》. 北京：商务印书馆国际有限公司.

[18] 赵翠莲. (2009).《形—概念映射与双语词典编纂》. 上海：复旦大学出版社.

[19] 赵翠莲. (2006).《多义词心理表征的发展模式》. 开封：河南大学出版社.

学术论文

[1] Zhao, C. (2024). Making known the what and the why: On foregrounding cultural information in cross-cultural lexicography. Lexicography: Journal of ASIALEX, 11(1): 56-77. （SCOPUS）

[2] Rundell, M., 赵翠莲、于文雍（编译）. (2024). 自动生成词典：我们接近了吗？. 辞书研究 (4): 1-14.（AMI（A刊）核心）

[3] 侯复旦、赵翠莲. (2024). 拓展人工智能时代词典研编新方向. 辞书研究 (1): 87-92. （AMI（A刊）核心）

[4] Ye, X., Zhao, C. (2023). Cross-language Semantic-Affective Interaction – with Evidence from Chinese EFL Learners. Bilingualism: Language and Cognition, 27 (5): 810-820. （SCIE，SSCI， JCR Q1）

[5] 叶烜晨、赵翠莲. (2022). 情绪词类型及性别的情感启动效应——基于AMP的研究. 解放军外国语学院学报 (3).（北大核心，CSSCI，AMI（A刊）核心）

[6] Chen, P., Zhao, C. (2022). The Treatment of Academic Lexical Bundles in Online English Monolingual Learners’ Dictionaries. International Journal of Lexicography, 35 (3): 296–319. （AHCI，SSCI，JCR Q3）

[7] Zhao, C. (2021). From culture to (un)shared concept: networking literal, cross-cultural, and conceptual aspects in the CEDU. Lexicography: Journal of ASIALEX, 8(2): 130–148. （SCOPUS）

[8] Vincent B.Y. Oo, Inoue, A., Nam, K., Zhao, C. (2022). Aspects of multi-word expressions in Asian lexicography. In Jackson H. (Ed.). The Bloomsbury Handbook of Lexicography (2nd ed): 309-324. London: Bloomsbury Publishing.（国际知名出版社）

[9] 赵翠莲、古晨雨. (2020). 概念隐喻视角下中国EFL学习者情绪词汇心理表征研究. 外语研究 (5). （北大核心，CSSCI扩展包，AMI扩展）

[10] 赵翠莲、潘志高. (2017). 古今兼及，源流并重——《中华汉英大辞典》多义条目语义和语境信息的表征与理据.辞书研究 (4). （AMI（A刊）核心）

[11] 陈鹏、赵翠莲. (2016). 中国英语学习者词汇联想反应模式相似度研究. 外语教学与研究 (4). （北大核心，CSSCI，AMI权威）

[12] 赵翠莲. (2015). 双语词典语词对等性的哲学思考——心理表征角度. 复旦外国语言文学论丛 (2). （CSSCI来源集刊，AMI集刊入库）

[13] 赵翠莲. (2012). 词汇表征研究综述. 当代外语研究 (4).（CSSCI扩展版，AMI扩展）

[14] 赵翠莲. (2011). 从语块储存看双解本的优势. 辞书研究 (3).（AMI（A刊）核心）

[15] Zhao, C. (2010). The Effectiveness of the Bilingualized Dictionary: A Psycholinguistic Point of View. Chinese Journal of Applied Linguistics (5).

[16] 赵翠莲、李绍山. (2006). 多义词心理表征之争. 外国语 (6). （北大核心，CSSCI，AMI核心）

[17] 赵翠莲. (2006). 多义词心理表征对多义词条处理方式的启示. 辞书研究 (6). （AMI（A刊）核心）

[18] 赵翠莲. (2005). 词典编译者的得力助手——网络搜索引擎. 辞书研究. (3). （AMI（A刊）核心）

[19] 赵翠莲. (2005). 多义词心理表征的发展模式. 外语教学与研究 (4).（北大核心，CSSCI，AMI权威）

[20] 赵翠莲. (2004). 心理模型对汉英双解词典释义的解释. 辞书研究 (4). （AMI（A刊）核心）

[21] 赵翠莲、潘志高. (1999). 语言变异与形象塑造——谈《老人与海》中的词汇变异和语域变异. 四川外语学院学报 (8).（北大核心）

[22] 赵翠莲. (1998). 中英文计算机词汇的文体差异. 解放军外国语学院学报 (3). （北大核心，CSSCI，AMI（A刊）核心）

[23] 赵翠莲. (1994). 落叶与象征——用文体学手段评议卡明斯的l(a. 解放军外国语学院学报 (4). （北大核心，CSSCI，AMI（A刊）核心）

科研项目

[1] 主持国家社科基金重点项目“中华文化信息在新时期汉英词典中的凸显表征模式研究” （18AYY026）。 

[2] 主持国家社会科学基金重大项目“新足本汉英词典编纂研究” 子课题“认知视角的大型汉英词典语义与语境信息表征研究”（16ZDA213）。

荣誉奖项

[1] 《新世纪英汉大词典》获得教育部第八届高等学校科学研究优秀成果奖二等奖（2021年，排名第五）。

[2] 河南省优秀硕士论文指导教师 (2017年)。

参编专著和教材

[1] 赵翠莲、石平萍. (2024).《新编现代英语散文读写教程》.南京：国防科技大学外国语学院.

联系方式

通讯地址：重庆市沙坪坝区壮志路33号四川外国语大学外国语文研究中心 邮编：400031