个人简介

姜淑芹，博士，四川外国语大学外国语文研究中心教授，博士生导师；“多语种儿童文学翻译与研究创新团队”带头人，首批重庆市高等学校青年骨干教师，第四批重庆市学术技术带头人后备人选，首批国家级一流本科课程主讲教师；兼任中外语言文化比较学会外国儿童文学研究会常务理事，中国比较文学学会中外儿童文学研究会常务理事、认知诗学分会理事；剑桥大学、墨尔本大学、克勒盖特大学大学访问学者；曾获重庆市教育系统优秀共产党员，重庆市教育系统职业道德标兵、校级教书育人楷模、优秀研究生指导教师、网上评教最受欢迎教师等称号；主要从事英语小说与中外儿童文学翻译与研究，出版专译著20余部；在国内外期刊发表论文30余篇；主持国家社科基金一般项目2项，参与重大项目2项，一般项目2项，其他各级项目10余项。

专著译著

[1] Jiang, S., Tan, W., Li, H., Toleno, R. (2024). China’s population policies: 1949-2019 (译著).Singapore: Springer.

[2] 姜淑芹. (2023). 《英国奇幻小说研究》(专著). 北京：北京大学出版社.

[3] 姜淑芹. (2022). 《亚非欧国家风情实录》(主编). 北京：时事出版社.

[4] 姜淑芹. (2021). 《丝绸之路区域合作新论》(主编). 北京：时事出版社.

[5] 姜淑芹. (2020). 《洪水中的精灵》(译著). 上海：上海文艺出版社.

[6] 姜淑芹. (2020). 《永生者的十一岁生日》（上下册）(译著). 上海：上海文艺出版社.

[7] 姜淑芹. (2020). 《女巫新娘》（再版修订）(译著). 桂林：广西师范大学出版社.

[8] 姜淑芹. (2020). 《囧闯厄运岛》(译著). 北京：外语教学与研究出版社.

[9] 姜淑芹. (2020). 《惊险明星路》(译著). 北京：外语教学与研究出版社.

学术论文

[1] 姜淑芹. (2025).儿童文学经典复译现象的译者行为研究——以《金银岛》为例. 山东外语教学(2):122-132. (北大核心).

[2] Jiang, S. (2025). Robert Louis Stevenson in Mainland China: The translation and reception of Treasure Island. In L. Li & J. Corbett (Eds.), Scotland and China: Literary encounters (pp. 197–214). Brill. (Scopus).

[3] 姜淑芹. (2025). 后人文主义思想与新文科建设. 中国社会科学报，4月8日07版.

[4] 姜淑芹. (2023). “满纸荒唐言，一把辛酸泪”——爱丽丝漫游奇境记的社会批判. 外国语文研究 (1):190-199. (CSSCI).

[5] 姜淑芹. (2023).《黑暗崛起》五部曲的多重空间与民族共同体书写. 外国语文(2):65-74.(北大核心).  

[6] 姜淑芹. (2023). 奇幻小说的物世界与物叙事. 《解放军外国语学院学报》(1):37-45. (北大核心，CSSCI）.

[7] Jiang, S. (2022). Toward an ecologically harmonious modernity: Nature writing in contemporary Chinese ethnic minority children’s literature. International Research in Children’s Literature, 15(1): 27-39. (A&HCI)

[8] 姜淑芹.(2021).奇幻小说文类探源与中国玄幻武侠小说定位问题.西南大学学报(社会科学版)(4):198-208.（CSSCI)

[9] 姜淑芹.(2020).《哈利·波特》系列的双重叙事运动. 外国语文 (6):32-38.（北大核心）

科研项目

[1] 主持国家社科基金学术外译项目“中国人口政策60年”（20WRKB001），已结题。

[2] 主持国家社科基金西部项目“英国奇幻小说研究”（13XWW005），已结题。

[3] 主持重庆市哲学社会科学科普项目“一带一路国家文化知识手册”（2019KP21），已结题。

[4] 主持重庆市高等教育教学改革研究项目“文字-文本-文献三位一体英语专业核心能力培养模式探索”（213212），已结题。

[5] 主持重庆市教委人文社会科学研究项目“普尔曼‘黑暗物质系列之四’翻译与研究”（20SKGH123），已结题。

荣誉奖项

[1] “文字-文本-文献三位一体教学模式探索” 获得四川外国语大学 2022-2024 年本科教学成果奖二等奖（2025年，排名第一）。

[2] “英国奇幻小说研究”获得四川外国语大学第六届优秀科研成果奖二等奖（2024年，独立获得）。

[3] “海豚杯”翻译大赛全国二等奖指导教师（2024年，独立获得）

[4] 指导的本科毕业论文“《克罗地亚小学阅读〈小熊维尼〉的状况》翻译报告”被评为2022年重庆市优秀本科毕业论文（2023年，独立获得）。

[5] “奇幻小说文类探源与中国玄幻武侠小说定位问题”获得四川外国语大学第五届优秀科研成果奖三等奖（2022年，独立获得）。

[6] “《哈利·波特》系列的双重叙事运动”获得第二十一届重庆市期刊好作品三等奖（2021年，独立获得）。

参编专著和教材

[1] 姜淑芹. (2024). 《英语经典短篇小说精讲》. 北京：北京语言大学出版社.

联系方式

通讯地址：重庆市沙坪坝区壮志路33号四川外国语大学外国语文研究中心 邮编：400031

电子邮件：jiangshuqin@sisu.edu.cn