中国当代文学在英语世界的翻译与传播：框架、思路与方法

2022年11月23日下午16：20，由四川外国语大学外国语文研究中心举办的“外国语文研究中心20周年庆”系列讲座之一在线举行。主讲嘉宾为中山大学博士生导师、海外中国学研究中心主任邵璐教授，讲座题目为“中国当代文学在英语世界的翻译与传播：框架、思路与方法”。本次讲座由外国语文研究中心主任、学校科研处处长、博士生导师胡安江教授主持，300余名师生聆听了此次讲座。

胡安江主持讲座

讲座伊始，邵璐便指出，在新时代“讲好中国故事、传播好中国声音”的背景下，中国当代文学在英语世界的翻译与传播是近年翻译学的“最热”话题。随后，她围绕中国当代文学的译介和传播，将此次讲座内容分为5个部分，结合具体研究个案展开分析。

第一部分，关于中国当代文学翻译与传播的规律。首先，通过分析其在3个历史阶段的阶段性特征，指出当代文学海外传播经历了不断丰富、愈加繁荣的过程；然后，她分析中国当代文学在英语世界译介的国内外影响因素，从译介主体、译介内容以及译介途径3个角度对其规律进行分析。第二部分，她从译出、译入和数字化3个不同视角切入，对中国当代文学的译介模式与策略进行系统梳理，包括国家政策支持下的“译出行为”、海外译介主体模式下的“译入行为”和数字化时代背景下的海外译介模式。第三部分，关于中国当代文学的译者类型和翻译模式。她指出，研究国内翻译家、海外翻译家和类型文学译者等不同译者类型之间的差异，有利于更好地构建中国当代文学“走出去”译者体系；“走出去”译者类型主要有中国本土译者、海外华人译者、海外译者以及中外合作译者，通过宏观微观相结合、利用语料库、个案分析以及利用翻译社会学等研究方法考察不同类型译者的风格，有利于译介主体模式研究的长远发展。第四部分，关于中国当代文学的海外传播效果。从新文化运动到改革开放后，中国当代文学的海外传播是循序渐进的；“熊猫丛书”计划以及余华等中国作家作品进入海外市场表明，中国当代文学在海外的传播速度明显加快，传播语种不断增加，但大多数中国当代文学海外传播的接受效果并不理想。最后一部分，关于中国当代文学对外翻译与传播的提升路径。从译介的主体、内容、受众和途径等方面综合来看，作者和译者共同努力、中外合作译介模式、挖掘读者的兴趣偏好、充分利用线上线下的翻译媒介、官方机构的支持引导，都不失为有效途径，以期探究融合多维力量的文学作品外译模式，向世界展示真实、立体、全面的中国形象。

邵璐讲座现场

讲座结束之前，现场师生就儿童文学、翻译研究范式、效果评估和文献综述的撰写等话题与邵璐教授进行互动讨论，邵璐教授对这些问题都进行了耐心细致的解答。胡安江总结此次讲座。他指出，邵璐教授呈现了一场全面详尽的全景式讲座，既有完善的研究框架，也有具体的研究个案；既有学界热议话题的分享，也有对译界研究薄弱环节的反思和对研究视角的创新拓展。邵教授讲座的信息丰富，视角多元，既开拓了听众的视野，也让听众领略了她严谨且具有创新性的学术思维，给予听众以极大的启发和引导。

——胡安江 供稿