新闻动态

重要通知更多>>

他很恋“家” ——杨全红教授翻译家研究瞥观

发布时间：2016-03-18 访问次数：

2014年11月8日至10日，“传统与现实——当代中外翻译理论与实践研究”高层论坛在福州大学举行，四川外国语大学杨全红教授应邀参加此次论坛并在分论坛宣读论文“替他们摄特写镜头——翻译家书写之尝试”。杨教授说，今年是严复诞辰160周年和林纾逝世90周年的年份，在这么一个别具意义的时间里，他本能地想到应该借此学术机会小结一下自己对翻译家的研究。

所谓“他很‘恋’家”，是说杨全红教授近年来对翻译家研究始终不离不弃，先后涉笔钱锺书、傅雷、杨绛、朱生豪、杨宪益、徐志摩、沙博理、徐光启、李之藻、王徵、蓝仁哲、林语堂、李治华、董桥、乔志高、刘绍铭、许渊冲，等等。相关成果中，一部分系刊于《英语世界》的小品文。据杨教授讲，那些“豆腐块”并不容易书写，原因之一是现有成果已然不少。为了把文章多少写出一点特色来，杨教授采纳了王佐良先生的建议，即“替他们摄特写镜头”，也就是并不面面俱到而只写翻译家之某一点或某一面。

笔者发现，相关“特写镜头”从杨教授刊于《英语世界》2014年的文章篇名中即能感知一二，诸如：《为翻译的一生——翻译家周作人先生印象》《“书痴者文必工”——翻译家罗新璋先生印象》《且爱且“傻”——翻译家李治华先生印象》《百炼成钢是方家——翻译（理论家）方梦之先生印象》《“观众器者为良匠”——翻译家董桥先生印象》《译界“高老头”——翻译家乔治高先生印象》《跟着“感觉”走——翻译家周克希先生印象》等。

除开《英语世界》等刊物，杨全红教授的翻译家研究成果主要见诸其主编或参编的一些图书，如《走近翻译大家》（吉林人民出版社，2004）、《名家名论名译》（复旦大学出版社，2005）、《中国翻译家研究》（上海外语教育出版社，出版中）及《钱锺书译论译艺研究》（武汉大学出版社，出版中）等图书。

编后语：小编有幸在2014年10月，在青岛大学举办的“全国翻译教学与研究论坛暨山东省国外语言学学会专业委员会2014年年会”上与杨老师初识，他的幽默谦逊给小编留下深刻印象。