新闻动态

重要通知更多>>

杨全红教授应邀参加“全国翻译研究战略论坛”

发布时间：2016-03-18 访问次数：

2014年12月12至13日，由《上海翻译》编辑部与上海外语教育出版社联合举办、海南省海口经济学院外国语学院承办的“全国翻译研究战略论坛——当今中国翻译理论的创新与发展学术研讨会”在海口举行。内地和香港高校近60名代表参会，其中不乏译界知名学者及活跃人物，如方梦之、郭建中、潘文国、吕俊、何刚强、孙艺风、曾利沙、黄忠廉、王宏、傅敬民、杨全红、周领顺、蓝红军等。

本次论坛之“准入”条件甚高, 选题须经主办方严格审查，发言嘉宾须于会前提交论文终稿并制作15分钟的PPT。论坛分总论、分论及传统译论三个专题，20名专家学者先后发言。其中，杨全红教授的发言题目为《翻译研究须“小心的求证”——以钱锺书翻译思想研究为例》，兹将该文摘要转后，以飨读者。

翻译研究须“小心的求证”——以钱锺书翻译思想研究为例

关于治学方法，胡适提倡十个字——“大胆的假设，小心的求证”。胡适以为，“大胆的假设”虽也重要，但“小心的求证”更为关键。笔者发现，在钱锺书翻译思想（以“化境”译论为中心）研究中，“大胆的假设”不乏，但其中不少要么没有经过“求证”，要么就是“求证”尚不“小心”。事实上，就整个中国传统译论研究而言，“小心的求证”都可谓缺乏。中国传统译论研究要健康地前行，亟有必要提倡并践行胡适当年念兹在兹的治学方法，又特别是“小心的求证”。