2024年11月9日至10日，川外外国语文研究中心、词典学研究中心赵翠莲教授应邀赴南京参加第十四届全国语文辞书学术研讨会暨吕叔湘先生辞书编纂思想学术研讨会。此次研讨会由中国辞书学会语文辞书专业委员会和南京林业大学人文社会科学学院共同主办，中国社会科学院辞书编纂研究中心、商务印书馆、人民教育出版社、上海辞书出版社、语文出版社、外语教学与研究出版社、江苏凤凰教育出版社共同协办。来自中国社会科学院、教育部语言文字应用研究所等科研院所、高校和出版单位的90多位专家学者参加了本次学术研讨会。

研讨会共设两场主题报告和八场分组报告，围绕“语文辞书编纂与词汇语义学理论”“叶圣陶、吕叔湘先生等辞书大家的编纂思想”“语文辞书与中华优秀传统文化的传承”“品牌辞书修订与辞书编纂现代化”“融媒辞书编纂理念与实践”等议题展开讨论。与会学者分享了各自的研究成果，拓宽了学术视野，加深了对辞书编纂和词典释义的理论与实践的认识。

赵翠莲教授汇报的题目为“跨文化认知视角下的汉英成语词条表征研究”，重点探讨成语的解码与编码，以及汉英成语词条中所蕴含的文化信息和跨文化实现路径，提出在跨文化语言交流中，深入了解中华语言和文化的精髓，同时对对方的文化习惯和语言表达方式有所认识，可以有效选择出能够引起共鸣的文化元素。这不仅有助于更准确地传递信息，避免误解，还能更好地展示自身文化的魅力，从而增强文化软实力。