2024年10月17日，由我校外国语文研究中心主办的“川外书院·求真学术讲坛”之语料库语言学第七讲于立德楼A609举行。西安交通大学外国语学院蒋跃教授应邀为我校师生开展了题为“门策拉-阿尔特曼定律在翻译语言中的适用性的研究”的学术讲座。本次讲座由李金树教授主持，我校众多师生参加了此次讲座。

(李金树教授主持讲座)

首先，蒋跃教授介绍了计量语言学 (quantitative linguistics) 的基础背景及核心概念，并说明了其与计算语言学(computational linguistics)的区别。随后，他回顾了门策拉-奥尔特曼定律在翻译语言中适用性研究历史，分析了原创语言与翻译语言在句子结构上的动态变化关系，并指出了目前相关研究存在的局限。接着，他详细阐述了研究采用的方法、研究过程和研究结果。蒋跃教授强调，该研究不仅验证了门策拉定律在翻译语言中的适用性，还探究了翻译过程中的认知负荷以及小句划分等相关问题。

（蒋跃教授作学术讲座）

接着，在讲座的互动环节中，蒋跃教授耐心回答了师生们提出的问题，并表示将继续研究门策拉定律在其他类型的翻译语言中的适用性。蒋跃教授的讲座内容丰富、见解独到，受到了在场师生的一致好评。

（李金树教授和苏杭教授总结发言）

最后，我校李金树教授和苏杭教授对本次讲座进行了总结。李金树教授认为，此次讲座为我校翻译领域的研究带来了宝贵的启示，能够促进我校翻译学科的发展。苏杭教授在总结发言中同样对讲座给予了高度评价，他鼓励同学们将翻译研究与新兴技术相结合，积极开展语料库翻译学研究，以此推动我校在语料库建设和翻译研究方面的进步。同时，两位教授也对蒋跃教授的精彩讲解表达了衷心的感谢。

至此，本次讲座圆满结束。